Old-school adventure meets modern technology to great effect in “The Legend of Tarzan,” the latest film version of the ape-man story filled with gorgeous cinematography and even prettier stars.