Eli Holzman and Aaron Saidman, who have been heading up Sony Pictures Television’s nonfiction division, will be exiting the studio, and Katherine Pope will take over.