This sheltered spot in south-west France attracted artists from Matisse to Picasso. We tour the ancient city, and nearby Vermillion Coast, that inspired them ...