Consumer Reports shows how to use digital coupons, apps and loyalty programs to boost grocery savings and warns about data collection and surveillance pricing.