Few actors can say they’ve transitioned seamlessly from the Royal Shakespeare Company to the high-octane world of “Fast & Furious,” but Dame Helen Mirren has built a six-decade career on precisely ...