In person, Eichner is dramatically different from his brash and decibel-busting “Billy on the Street” alter ego. He’s brainy, surprisingly serious, and even a bit reserved (the few times he lets out a ...